обводящий удар

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

удар грома — colpo di tuono

молниеносный удар — colpo fulmineo

ставить под удар — mettere a repentaglio

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

удар током — scossa elettrica

удары сердца — battiti del cuore

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

обводящий удар — colpo passante

уда́р лапой — zampata

нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo

уда́р барабана — colpo di tamburo

уда́ры судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui

главный уда́р — attacco principale

лобовой уда́р — urto frontale

сокрушительный уда́р — colpo demolitore

ракетный уда́р — colpo di missile

апоплексический уда́р — colpo apoplettico

получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione

его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

уда́р в спину — coltellata alla schiena

одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

linea curva — кривая линия

linea retta — прямая линия

tirare una linea — провести линию

la linea severa di un volto — суровые очертания лица

descrivere [tracciare] a grandi linee — описать в общих чертах

avere una bella linea — иметь красивую фигуру

giacca di linea sportiva — пиджак спортивного покроя

linea laterale — боковая линия

linea di credito — кредитная линия

lungo linea — обводящий удар

avanzare in linea retta — продвигаться по прямой линии

distanza in linea d'aria — расстояние по прямой

ha qualche linea di febbre — у него повышенная температура

linea di condotta — линия поведения

linea dura — жёсткая линия

seguire una linea — следовать линии

in linea di massima — в общем, в целом

in linea di principio — в принципиальном отношении [плане]

una linea d'alberi — ряд деревьев

mettersi in linea — стать в ряд; стать в шеренгу

prima linea — передовая, линия фронта

linea dietetica — серия диетических продуктов

autobus di linea — рейсовый автобус

linea ad alta tensione — высоковольтная линия

è caduta la linea — связь прервалась

restare in linea — не класть трубку

linea di montaggio — сборочная линия, конвейер

un antenato in linea materna — предок по материнской линии

scrivere poche linee — написать несколько строчек

colpo passante — обводящий удар ( в теннисе)

l'automobile investì un passante — автомобиль наехал на прохожего

айналдырып әкету — закружить

спорт. айналдырып соғу — обводящий удар